たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2012年02月28日

目糞鼻糞ってなによ。




大先輩のM教授のメッセージにあった諺
The pot calls the kettle" black".

直訳すれば「鍋がヤカンを黒と呼ぶ」
つまりは「目くそ鼻くそを笑う」に近い意味のようです。

Black Pot calling the kettle black.
と文法的には疑問が残る表現もよく使われるとか。

五十步百步」というのもありますが、これは
Those who have retreated 50 steps laugh at those who retreated] 100 steps
.が直英訳の一つになりそうです。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000/65483323.html  


  • Posted by まつざきひろし at 09:46 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2012年02月11日

    富士山、鷹取山 そして丹沢。


    Posted by まつざきひろし at 21:18 | Comments(0)

    2012年02月11日

    富士山頂に謎のUFO?




    東京は今朝も快晴。
    It's sunny again this morning in Tokyo.
    気温2℃。風はなし。
    The temperature is +2℃. No wind
    富士山の上に楕円形の雲があり、一瞬UFOかと。
    There is an oval cloud above Mt.Fuji.
    I was about to take it for a UFO.
    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000/65449980.html  


  • Posted by まつざきひろし at 00:40 | Comments(0)

    2012年02月09日

    今日もやりますか!




    東京の今朝は快晴。
    It's sunny this morning in Tokyo.
    気温2℃と寒いが、北風がないので体感はベター。
    The temperature is +2℃.
    It's a bit cold but no wind from the north.
    富士山は完全に雪のロングコートを羽織る朝。
    Mt.Fuji is 100 % in white snow.
    今日もはじめますか!
    Let's get started!
    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000/65446617.html  


  • Posted by まつざきひろし at 09:00 | Comments(0)