たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2013年12月28日

2013年 後悔の嵐。



後悔なしで自分の過去を享受しなさい

自信をもってあなたの今に対処しなさい

怖れることなく自分の未来に向き合いなさい

と訳してみました。

私自身は過去を振り返ると

後悔に次ぐ後悔の嵐の連続です。

なのに人からは反省の無い人間だと思われています。

とほほ。


困ったのはこの場合のhandleの適訳です。

村上春樹のような無数の言葉の引き出しが無いものですから

母語ですぐに詰まってしまいます。

どなたかお知恵をお貸し下さい。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

http://amhouse.jimdo.com/

  


  • Posted by まつざきひろし at 19:12 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月23日

    日中韓の歴史認識ギャップ。



    過去に生きてはなりません

    過去からは学ぶだけにして

    未来に歩を進めてください


    と訳してみました。


    in the past(過去に)という表現と

    in the future(将来・未来に)という表現。

    move onのonに未来に向けて「歩み動き続ける継続性」が感じられます。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 02:12 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月21日

    餃子の王将事件から学ぶ英語句。



    1. the nationwide gyoza dumpling restaurant chain
    全国的な餃子レストラン・チェーン
    (参)世界的な worldwide  

    2. the head of Osho Food Service
    王将フードサービスの社長(=president)

    3. find him lying face down
    彼がうつ伏せに横たわっているのを発見する
    (参)lie face up 仰向けに横たわる

    4. no money is missing
    お金は紛失していません。

    5. known for its low-priced fare
    低価格で知られている

    6. sit naked at the counter of ...
    …のカウンター席で裸で座る

    7. post the photos on the Internet
    写真をインターネットに掲載する

    8. force the employee to work long hours that caused him to become clinically depressed
    その従業員に従業員がうつ病となる原因となった長時間労働をしいる

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 21:37 | Comments(0) | その他。

    2013年12月20日

    猪瀬辞任から学ぶ英語句。



    1.quit over money scandal
    金銭スキャンダルで挫折する。quitは任期、志半ばで辞する意味の動詞。

    2. brought down by suspicious loan
    疑惑の借入金で引きずり下ろされる

    3. announce his resignation
    自身の辞任を告げる
    (動)resign 辞任する

    4.election law violation
    選挙法違反

    5. host the 2020 Olympics and Paralympics
    2020 年のオリンピックとパラリンピックを招致する

    6. prevent the scandal from disrupting Tokyo's preparation
    スキャンダルが東京都の準備を混乱させるを防ぐ

    7. I really feel sorry for Tokyo citizens and the national public.
    東京都民と国民の皆様に心よりお詫び申し上げます。

    8. the election to pick his successor
    彼の後継者選び選挙

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 14:12 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月19日

    英語の基礎は全て中学教科書に。



    今月初め中1生のM君のお母様から嬉しいお知らせが入りました。
    彼のクラスには英検3級合格者が4名いて、全員ハウス生だと言うのです。
    その快挙、私も全然気付きませんでした。


    市立中なので彼らの学校教科書は中1用なのですが、ハウスでは彼らのク
    ラスで中2、3年の教科書を使い教えています。
    完全に予習先行型指導で、読解文法は日本人教師が、音声会話は外国人教
    師が隔週で担当しています。
    基本は僅か週1回60分授業ですが、これをM君らは手堅く週2回受講して
    います。ここが賢いところですね。
    学校と違い少ない時間での指導ですから、当然、細かい指導はできません。
    ツボを押さえた、無駄のない、記憶に残る授業にせざるを得ません。
    簡単ではありませんが、ここが教師の腕の見せ所と覚悟を決めています。
    生徒諸君も高いモチベーションでホントよく頑張ってくれます。


    長年ハウスは準会場校として英検のお手伝いをしておりますが、
    一時はTOEICに押され気味だった英検が再評価され嬉しく思います。
    大学受験時に準1級煮合格していると英語の試験が免除されたり、
    2級以上をもっていると米国大学短大などに入学できるといった特典が
    注目されている理由の一つかもしれません。
    中学で英語が苦手になると高校大学と後が辛くなります。

    参考書問題集に走る前に、中学の教科書を開き学習し直して欲しいですね。

    英語の基礎は教科書の中に全て入っているからです。
    そんなワケでお正月休みに1回90分の中1,2,3英語セミナーを開きます。
    きっと眼からウロコを体験していただけるでしょう。
    詳しくは「お年玉★ミニ英語セミナー」をご覧下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 19:41 | Comments(0) | その他。

    2013年12月18日

    お年玉ミニ英語セミナー



    「英語の基礎は中学英語にあり」と口酸っぱくこの一年間言い続けてきた
    松崎による90分の『お年玉セミナー』を新年早々行います。

    英語の根幹ともなる中学3年分の重要文法項目を缶詰にしたミニ・セミナーが
    なんと無料(外部生は1,000円)です。今年も太っ腹です。

    高校生以上、社会人のやり直し学習としても楽しい内容になるでしょう。
    3回のうち1回を選んでノートとペン持参でご参加下さい。


    1/4(土)11時~12時半・・・中学1年で学ぶ重要文法。
    1/5(日)11時~12時半・・・中学2年 〃 
    1/6(月)19時~20時半・・・中学3年 〃



    参加は完全予約制で毎回定員8名。ただしお一人1回まで。
    申込方法は二通りです。

    ●電話 042-464-0930 ただし20日(金)20時まで。
    ●メール amhouse@jcom.home.ne.jp 27日(金)20時まで。
    折返し決定の返信をいたします。

    ご質問は遠慮なくオフィスの臼井までどうぞ。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 01:26 | Comments(0) | その他。

    2013年12月17日

    同時通訳者の基本練習本。



    ハウスの指導法の根幹にあるのがListen and Repeat(別名シャドーイング)。

    一言でいえば「CDに吹き込まれたネリティヴの英語をそっくりそのまま復誦する」という

    シンプルな練習法です。

    とても単純な方法なので 

    それで英語が話せるようになるのですか 

    成績が上がるのですか 

    とよく問われますがその効果は絶大です。同時通訳者の基本練習がこれです。

    ジャパンタイムズ社よりListen & Repeat 法の本を出していますので書店 Amazon等から

    注文し読んでみて下さい。

    66冊の本の中でも皆さんから沢山手紙や葉書を頂いた本の一つです。


    過去38年間その効果を印象付ける色々なケースがありました。

    ★小学5年生からハウスに通い、高校2年で英検準1級に合格。国立鳥取大学

    から文部省留学生としてアメリカの大学に留学し、後に農水産省に勤務したHさん。


    ★小学1年生で英検3級に合格し、桜蔭中学に進学したMちゃん。

    優秀児でフジTVの特番「スーパー英語キッズ」にも出たことがあります。


    ★突然留学の夢に目覚め、ハウスに入会。

    高校の交換留学で渡米。卒業後カリフォルニアの私立大学で会計学を学ぶ。

    在学中にカリフォルニアで州の公認会計士試験に合格し、現地で活躍中。

    都立清瀬高校の卒業生Bさん。


    ★都立保谷高校在学中に交換留学で渡米。

    帰国後のTOEFLスコアが米国大学院合格レベルをで」、再び米国大学に進学。

    現在国際結婚しドイツ在住のHさん。


    ★松崎先生の個人授業を1年間続けて、筑波大から東大大学院進学。

    国立大付属高校で長年英語教師をし、現東京国際大学教授(英語教育学)のY君。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 15:29 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2013年12月16日

    人生で取り戻せぬ5つの事。



    人生で取り戻せない5つのコト。

    1.投げた後の石。

    2.言った後の言葉。

    3.過ぎ去ってしまった時間。

    4.失われた後の信頼。

    5.乗り遅れた好機。


    英語本100冊の執筆。まだ7割にも満たない成果ですが

    好機を与えてくれたキーパーソンが何人かいます。

    感謝しかありません。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/  


  • Posted by まつざきひろし at 15:45 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月15日

    世界ニセモノ大賞はこの男。



    世界の尊敬を集めた南アの大統領の追悼式の公式手話通訳が

    ほぼ完全なrandom and fake(出鱈目)だったとは。

    オバマ大統領や国連事務総長を前にしてJantjieさん

    最高に笑わせてくれました。

    a sign language interpreter 手話通訳者

    be schizophrenic 統合失調症(精神分裂症)である

    flap one's arms around 自分の腕回りを(鳥が羽ばたくように)バタバタさせる

    apologize to the deaf community その聾唖社会に謝罪する

    take medication for schizophrenia 統合失調症の薬を服用する

    hear voices and hallucination 天(神)の声などを幻聴する

    President Mandela's legacy マンデラ大統領の遺産

    be unable to track him down 彼を逮捕できていない 

    I spent two months tracking you down. : あなたを見つけ出すのに2カ月かかった。

    make a mistake in choosing a new teacher 新しい教師の選択に失敗する


    今年のニセモノ大賞Fake of the yearはきっと彼が受賞することでしょう。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 21:15 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月14日

    落合 俺流 MY WAY



    私は世界に認められるために存在しているのではない

    自分が幸せになれると思う方法で自分の人生を生きる

    そのために存在しているのだ

    と訳してみました。


    (動)impress  感動させる 印象づける 痛感させる
     im(…の中に)+ press(押しつける)だから心の中に
     押しつける→印象を与えるとなるのでしょう。
    (名)impression 印象

    (動)express 表現する 描写する
    ex (…の外に)+ press(押しつける)だから心の外に
     何かで押しつける→言語や画像、音声などで押しつけるのでしょう。
     それが表現描写する、となったのでは。
     (名) expressin  表現 描写


    自分の存在に関する自分なりの答えは 

    この歳になっても 今だ自信がありません。

    でも今日の名言には何度も頷いています。  


  • Posted by まつざきひろし at 21:48 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月14日

    世間とうまくやる法。




    他人と上手くやってゆく 一番の方法は

    彼らが自分と同じような人間であると

    決して期待しないこと

    と訳してみました。

    get along (well) with ~  ~と上手くやる、折り合ってゆく

    I can't get along with him. 彼とは付き合えませんわ。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 01:47 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月13日

    頭に英語回路を作る!



    Japan Times社から出した『頭に英語回路ができる!』は思い出の書のひとつ。

    18カ国語ペラペラの考古学者シュリーマン(独)の外国語征服メソッドを紹介した本でした。


    Amozonに寄せられたある読者の感想文をどうぞ。

    ★少し大げさな書名だなぁと思ったが、目を通すと自分の英語の勉強の弱点が見通されている感じがして

    この本は自分の為に書かれたのではないかと錯覚したほど 自分の勉強方法を反省させられました。

    最良の方法で学ぶことが、最良の結果に結びつく最大の可能性をもつとしたら、この本が提示する方法に

    しばらくは賭けてみたいと今夢中になって実践しています。この本は読む本でなく「やる本」だと痛感

    しています。 KSさん。(東京都 )


    少し古い本ですので書店でなくAMAZONなら早く安く入手できます。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 10:45 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2013年12月13日

    ゆっくり確実に。





    時間をとってください

    人生にあるシンプルな事柄を

    楽しめるようにね

    と訳してみました。


    で考えるのですが 

    人生にあるシンプルな事柄って

    一体なんでしょう。

    食事をするとか

    歯を磨くこととか

    天気の日に散歩をするとか

    風邪をひいたら体を休めるとか

    結婚して一緒に生活するとか

    そういう当たり前的なことを

    じっくり時間をかけて

    en(中に入れる)+ joy(喜び)

    しなさいって言うことなのでしょうか。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 01:25 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月11日

    勝ち奪取する自由。


    自由とは(誰かの)許可なくして

    自分自身であること

    と訳してみました。


    自由というとfreedomlibertyが思い浮かぶことでしょう。

    最近はお好きな方を使いなさいという傾向もあるようですが

    実は言葉の生い立ちが異なります。


    freedomは英語として生まれた語で 人間が根源的にもっている自由

    誰も奪えない自由
    を意味しました。例えば心の世界 想像の世界は

    freedomの世界になります。

    言論は根源的に自由であるとの思想はfreedom of speechと呼ばれます。


    一方libertyはフランス語経由で英語に発展したラテン語を語源とします。

    ある社会制度からの自由であり、一個人の精神的自由とは異なる自由、

    歴史的にはしばしば獲得された自由を意味します。

    NYにある自由の女神は英国の支配から獲得した独立、自由の象徴ですから

    The Statue of Liberty やThe Goddess of Libertyと表されています。


    俗説ですがLibertyを「自由」と訳したのは慶応大学設立者の福沢諭吉と

    言われています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 14:42 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月10日

    ごめんです過労死




    居酒屋チェーン和民での労働条件が話題になっています。

    健康あっての人生です。

    100冊への挑戦だって 体や心を壊したら

    無理ですもの。


    居酒屋 a Japanese-style pub

    過剰労働 overwork

    過労死  death by ovverwork

    過労自殺 suicide from overwork

    ブラック企業 black companies

    低賃金構造  low-wage structure

    遺書を残す  leave a syucude note

    労働基準監督局 labor standards office

    正社員 regular workers ⇔ パート社員 part-time workers

    たたき上げの企業家 self-made entrepreneur



    無理な仕事は断ること。

    でも仕事だからではなく

    たかが仕事だから。

    健康を害してから

    心を疲弊させてからでは

    もう遅いですよ。

    私はサラリーマン生活を2年3ヵ月で辞め

    以来英語を教える自由業で38年やってきました。

    仕事場は徒歩5分 週休3日。

    出勤日も4時間勤務。

    夏は北欧で3ヵ月のんびり過ごします。

    やる気になると出来るんですね。

    なんか人生って不思議。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 08:54 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2013年12月09日

    TRUST MEって言った人。





    人を許すことは

    簡単である

    でもその人たちを

    もう一度信頼出来るということは

    それとは全く別の話である

    と訳してみました。

    人を許すことってそんなに簡単ですか。

    ちょっと疑問です。


    少し前ですがどこかの国の首相が

    アメリカのオバマ大統領にTrust meと言って

    結局 口だけに終わり、米国との関係を

    悪化させたことがありました。


    Believe me.は言葉、発言したことを信じなさいの意。

    Trust me.は言葉も含めた人格そのものを信頼しなさいの意。

    その頃の某新聞のコラムで

    ある英語学者は二つの言葉の違いをそう説明しました。

    な、なるほど。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 23:16 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月08日

    園児からシャドウイング。




    教室はボード、テーブル。

    それにCDプレーヤー。

    あれ?普通の教室じゃない。

    普通です。  

    違いはただ一つ。

    Listen & Repeat(シャドウイング)

    を園児から練習しているレッスンです。

    英語は勉強でなく スポーツのように

    練習の質と量でほぼ決まります。

    料理は

    同じ質の食材を使い 同じ時間で料理をしても

    シェフの腕が違うと 出来上がったものの味が

    全く違っちゃいます。

    英語教室も同じです。

    教師とシェフはとてもよく似ています。

    皆さんの英語の先生は★がいくつですか。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 15:44 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2013年12月08日

    天国への階段?



    誰もが天国に行きたい

    でも誰もが死にたくはない

    と訳してみました。

    天国に行くには 逝く必要があるのですか

    誰も逝きたくはない というのは矛盾

    。。。ですよね。

    矛盾 contradiction 大学受験で頭に詰め込んだ語の一つです。

    サウンドが良いのか いつもすんなり思い出せる言葉の一つ。

    でも使う機会はめったにありません。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 12:14 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月07日

    愛して得るモノ。













    誰かを深く愛すること

    それはあなたに強さを与えてくれます

    誰かに深く愛されること

    それはあなたに勇気を与えてくれます

    と訳してみました。

    ううん、強さより 勇気が欲しい気がしたりして。

    courageは勇気、度胸、精神力などを意味します。

    勇気には(名)braveryもありますがcourageはより硬いイメージを

    感じさせます。

    (動)encourage=en(与える)+courage(勇気)=励ます、勇気づける


    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 19:32 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2013年12月07日

    無形文化遺産登録。



    国内外の世の動きの速さには ほとほと呆れます。

    そしてその動きに合わせて沢山の英語表現が毎日生まれています。

    100冊の本を書く、つまり知識経験をアウトプットするためには

    やはり地道な英語の勉強、単語や語句のインプット作業は欠かせません。

    英語ニュースから毎日気になった10個の英単語や句を覚えることを

    習慣にしてみましょう。

    Democratic Party of Japan 民主党

    People's Life Party 生活の党

    Japan Restoration Party 日本維新の会

    The declaration is not valid. その宣言は有効ではない。

    the worst-case scenario 最悪の場合のシナリオ

    a personal loan 個人的な貸出

    news conference 大規模で定期開催の記者会見

    traditional Japanese cuisine 伝統的日本料理=和食

    Intangible Cultural Heritage list 無形文化遺産リスト

    raise anxieties across Asia アジア全体の不安を高める

    適当なサイズにプリントアウトし 手帳に貼り付け

    通勤通学の途中で覚えてみてください。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000/66762713.html  


  • Posted by まつざきひろし at 01:53 | Comments(0) | 70冊本を書きました。