たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年01月30日

どん底の黒パン生活。



どん底にあるんなら

もうどこにも逃げる場所はない

上に行くしかないのさ

と訳してみました。


70年代のはじめフィンランドで1ヶ月未満ですが

黒パンとコーヒーで過ごした時期がありました。

バイトは見つからず 持ち金は底をつき 9月末には雪が降り

人生最初のどん底を体験させてもらいました。

あははは。


訳はあくまでも試訳であり私訳です。

アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

http://amhouse.jimdo.com/

  


  • Posted by まつざきひろし at 23:52 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月29日

    八方美人も疲れるし。




    あなたが誰であろうとも

    また あなたが何をしようとも

    常にあなたをよく思わない人々に

    であうことでしょう

    と訳してみました。

    no matter who ... ...が誰であろうとも

    表現上の鍵はこれです。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:51 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月28日

    信じる力…学校では教えないけど。



    できると信じましょう

    そして丁度その成功への

    中間点にいるのだということを

    と訳してみました。

    英語の本 100冊はもう7割近くまで

    来ているのだからと思うようにしています。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 00:31 | Comments(0) | 70冊本を書きました。 | 英語力がつく名言集。

    2014年01月26日

    本物の男。



    本当の男ってぇものは

    自分の娘を他の男が こうもてなして欲しいと思うように

    自分の妻をもてなすものだ

    と訳してみました。

    娘がいない私には想像の域をでませんが

    男親にとって娘とは何者にも代えがたい

    ものなのでしょう。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 00:23 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月25日

    5を取る英語セミナー



    絶対に英語力がつく勉強法。


    この冬スキーを始めるとして、まず何をされますか。

    コーチの指導で「基礎フォーム」を習うでしょう。

    次はそれを体に覚え込ませるために反復練習をするはずです。

    この基礎フォームの反復練習の積み重ねが次のレベルアップを可能にします。

    英語の勉強法もスキーの練習と同じで、いきなりレベルの高い英文やリスニン

    グ教材に挑んでも骨折するだけです。

    また、基礎は中学で学んだからと基礎を軽視する人がいますが、以前学んだこ

    とが果たして今、身についているでしょうか。

    「学ぶ」と「身につける」は別のことなのです。

    意外にも、「初心者コース」で「基礎フォーム」のやり直し学習から入り、知識を

    反復で体に覚え込ませることが、

    実は上達への一番の近道なのです。


    「基礎フォーム」とは文法、発音とリズムなどで、「反復」とはひたすら英語を

    CDと文章で「復唱」することです。

    この学習法を身につければ絶対に英語力がつきます

    平たく言えば「5が取れる」勉強法ですが、個人ではなかなか長続きしません。

    ハウスではミニグループで指導し皆さんに5を取ってもらっています。

    小学生英語、英検、学校英語、大学受験、TOEICの全てをこの方式で指導

    しています。まずは体験レッスンにどうぞ。

    新中1生に5を取らせる伝説の「5取りセミナー」を今年も2月17日(月)

    から3月24日(月)まで毎週月曜、午後6時30分から90分間
    行います。

    連絡はメールかお電話で。定員になり次第締め切ります。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 15:03 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年01月23日

    68冊目は英会話カレンダー。



    19日 10:37 ベランダから富士山を。




    夕方 O出版社編集者Aさんと地元の喫茶店Fで 68点目の

    本となる2015年用『英会話日めくりカレンダー』執筆


    打ち合わせ。なんとこのカレンダー 幸いなことに毎年リピー

    ターさんが増え続け これで18年連続の執筆です。 



    同日 17:03の夕富士に執筆の成功を祈りました。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 01:49 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年01月21日

    ダイアナ妃が残された言葉。




    良き行いを無作為に続けましょう

    見返りを期待しないで

    ある日誰かが同じことを私たちに 

    してくれることを確信して


    と訳してみました。

    carry out は進める、推進する、支える、保持するなど様々に理解できます。

    見慣れぬ表現なのは feel safe in the knowledge that…

    …であることを知って(納得して) 安らかな気持ちになる

    ですが ここを「確信して」と副詞的に解釈しました。


    ダイアナ妃が来日されたときの日本国民の歓迎振りが

    今でも鮮明に記憶に残っています。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 17:22 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月20日

    富士山だって体調が。



    凛とした日ばかりではありません。

    人間と同じ

    どんよりした気分のときもあります。

    17:02 Jan 17. 2014

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:32 | Comments(0)

    2014年01月20日

    居てくれるだけで感謝。



    今回は少し長い名言です。

    時として私はいろいろな意味でわが人生をハッピーにさせてくれる

    人々への感謝を忘れることがある。

    時として私は彼らがわが人生にとって如何に大切な存在であるかを

    伝えるのを忘れることがある。

    今日は今日、特に何がということもない平凡な日。

    そんなわけで皆さん 私のために居てくれて

    本当に感謝しております。


    と訳してみました。


    今回頭を痛めたのは Today is just another day.

    一つ一つの単語は中一教科書に出てくるレベ

    ルなのですが…。

    諺にはTomorrow is another day(明日は別の日)

    =明日は明日 があります。嫌なことが続いても

    明日は別の日。気持ちを切り替えて的な言葉です。

    同じようにToday is just another day.を今日は今日

    と解釈しました。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 02:09 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月19日

    怒りは損。



    愛することを止めるような怒りを持たないことです

    というのも 誰だっていつかは怒りから目覚めるわけですし

    愛した人もやがて去ってゆくのですから 


    と訳してみました。 

    最後のbe goneですが 単に袂を分かつ だけでなく

    婉曲的に「亡くなる」という意味合いで使われている

    気もします。




    Mt.Fuji 09:33 Jan 16, 2014

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 20:16 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月18日

    想い出をくれた人。



    そんなにたくさんの思い出をくれた人を

    忘れるなんて簡単じゃないワ


    と訳してみました。


    itがto以下を意味する表現スタイルです。

    forget someoneと

    someone gave you so much to rememberを

    接着剤(関係代名詞)whoで結合させています。


    右側の老人は私かも。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 20:11 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月18日

    67冊目はトミカの英語本。



    クロネコ宅急便が某編集プロダクションから到着しました。




    先月中ごろに講談社BCより発売となった幼小児向け英語本

    たのしく あそぶ えいごトミカ 
    でした。

    67冊目となったこの本には監修者として昨年10月初旬より

    関わりました。




    監修は素原稿こそ起こしませんが、編集者から送られる素原稿

    の英語・日本語の言語的映像的整合性をすべて判断監督するた

    めに結構神経を使う仕事です。

    今回も信頼できるスタッフのROB HOPEさんの協力を得て

    締め切り前に完成させた 凡そ1ヵ月間の仕事でした。

    厚紙を使いトミカ製品をふんだんに使った贅沢な英語絵本に

    思わずニンマリしてしまいました。


    さ、目標の100冊まで残りは僅か33冊。

    とほほ。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 18:12 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年01月16日

    関わらない方がいい人。



    毎日とはひとつの新しいこと始まりです。

    そうとらえてみてください。

    もし…であったら…だったかも という考え方に決別し

    前進することです。

    他人の否定的な言動で微笑を失わないようにしなさい。

    今日はよい日になると決めてしまいなさい。



    と訳してみました。

    長く一緒に仕事をする仲間がいます。

    いつも肯定的な言動で私を助けてくれます。

    一方、いつも否定的な言動で人の足を引っ張ろうとする

    ごく一部の人がいることも知りました。

    彼らから学んだことは 関わらないこと Stay awayするのが

    一番だということでした。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 19:09 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月16日

    年賀状に見る児童の芸術性。




    数をこなせばいいという大人たちの年賀状とは違います。

    小中学生の年賀状は個性がてんこ盛り。

    印刷したものとは異なり 必ずしも上手ではない彼らの直筆に

    強いメッセージが残ります。

    ハウスの児童はかなりアーチストです。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/




      


  • Posted by まつざきひろし at 17:28 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年01月16日

    中1一学期に5をとる方法。

    中1一学期で5を取るセミナー。

    受付開始


    略して5とりセミナーの担当は今年も5取らせ職人こと松崎先生です!

    セミナーの目的は、中学校で広く使われる教科書New Crown1を用い、先取り学習でズバリ!中1の一学期の成績を5にすること。
    サッカーでも初戦に勝つと波に乗れるといいますが、英語では中1の一学期で5を取ることで波に乗れます。
    この自信が英語を得意科目に。5取りは私にお任せください。  
    アメリカンハウス代表 松崎博

    --------------------------------------------------------------

    日程
    計9時間レッスン。振替レッスンはありませんから欠席をしないように。


    1回目 2/17(月) 18:30~20:00

    2回目 2/24(月) 18:30~20:00

    3回目 3/03(月) 18:30~20:00

    4回目 3/10(月) 18:30~20:00

    5回目 3/17(月) 18:30~20:00

    6回目 3/24(月) 18:30~20:00

    -------------------------------------------------------------

    セミナー費用(税込)
    教材費込みでハウス生15,000円、外部生18,000円(入会金不要)。

    現行レッスンを続けながら、このセミナーも受講する場合は、7,500円!

    申込人数4名以上でセミナー実施となりますことご了承下さい。

    -------------------------------------------------------------

    セミナーで学べること

    一学期の最重要点を指導し 5を取ってもらいます!

    誰もが悩むbe動詞と一般動詞の区別。

    助動詞do, doesが出る疑問文・否定文の作り方。

    疑問詞WhatやHow manyの使い方など。

    ------------------------------------------------------------

    昨年受講生の感想を一部ご紹介

    ●中学はすごく英語が難しくなるから、授業でやったことをいかしたいです。がんばります!

    ●発音や英文の解説などていねいに教えてくれたことが良かった。とっても楽しかった。

    ●セミナーを受けたからには絶対に5を取りたいと思った。将来は英語ができる大人になりたい!

    ●普段のクラスで教わらなかったこと、知らなかったことを勉強することができました。

    覚えにくかった曜日や月、季節の覚え方も分かりやすかった。

    ●notを入れる場所が分かりました。苦手だった疑問文も作れるようになれました。英語がより好きになれた。

    ●笑いながらの学習だったので頭に入りやすく楽しく学ぶことができました。

    ●中学の授業がついていけるか心配でしたが、ついていけそうな気がしました。

    ●先生が面白くて分かりやすかったです。

    ----------------------------------------------------------------

    申込み方法。

    2月14日(金)20時までに、料金を添えてオフィスの臼井までお申込み下さい。

    お問合わせ: 042-464-0930
    またはamhouse@jcom.home.ne.jp へ。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 02:43 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年01月14日

    無意味な人間はいません。



    1月10日11:30の富士山。

    手前の山は丹沢大山国定公園の大室山(1588m)。イメージ 2




    時は素早く過ぎ去ります。

    あなたの人生は人々との出会いと別れの連続です。

    だから決して伝えるチャンスを逃さないようにして下さい

    彼らがあなたの人生にどれほど有意義であったかを


    と訳してみました。

    もしそうだとすると私はずいぶん人との出会いをいい加減に

    過ごしてきた気がしてなりません。

    今からでも遅くないと信じて心を入れ替えねば。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 02:06 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月14日

    人生は出会いと別れ。



    1月10日11:30の富士山。

    手前の山は丹沢大山国定公園の大室山(1588m)。イメージ 2




    時は素早く過ぎ去ります。

    あなたの人生は人々との出会いと別れの連続です。

    だから決して伝えるチャンスを逃さないようにして下さい

    彼らがあなたの人生にどれほど有意義であったかを



    と訳してみました。


    もしそうだとすると私はずいぶん人との出会いをいい加減に

    過ごしてきた気がしてなりません。

    今からでも遅くないと信じて心を入れ替えねば。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 02:06 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月12日

    高く設定だセルフイメージ!



    あなたが自分自身をいかに思うかということは

    他人があなたのことをいかに思うかということより

    もっと大切なことなのです

    と訳してみました。

    40年近く英語教師をして分ったことがあります。

    親や友人がなんと言おうとも 本人が英語が出来るようになる

    そう信じ込んでいる生徒は例外なく出来るようになるのです。

    ビジネス書では 高いセルフイメージを持つ

    効用が説かれています。

    そんな訳で「英語の本を100冊書く」と宣言したのですが。

    とほほ。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/  


  • Posted by まつざきひろし at 01:29 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年01月10日

    人生 信じたものが強い。




    これは名言ではありませんが面白いので。


    これはカール君です。


    カール君はまだ自分のことをペンギンだと


    信じています



    と訳してみました。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。
    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:44 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年01月07日

    ミニで濃密な英語セミナー終了。



    松崎先生による90分の『ミニ英語セミナー』

    1/4(土)11時~12時半・・・中学1年で学ぶ重要文法。
    1/5(日)11時~12時半・・・中学2年 〃 
    1/6(月)19時~20時半・・・中学3年 〃

    年齢学年無関係に笑顔一杯で終了しました。
    参加された皆さん ありがとう。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:52 | Comments(0) | 奇跡の英語教室