たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年02月27日

涙があって笑顔があって 浅田真央



雨が降らなきゃ

虹は出ないんだぜ

と訳してみました。

似た諺がありますね。

No pain no gain.

努力なくして

得るものはない

みたいな。

韻は踏んでいませんが

No education no future。

教育なくして 未来はない

みたいなi使い方ができそうです。

今日の昼レディス英語でproverb(諺)が

テーマの一つでした。

http://amhouse.jimdo.com/

http://amhouse.tamaliver.  


  • Posted by まつざきひろし at 19:04 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月25日

    5を取る英語セミナー2回目。

    本日、新中1生にセミナーで指導したことです。

    ①言葉を身につける自然な順序 聴く→話す→読む→書く。
     音声から入ることの重要性を説明しました。

     ★私のリスニング訓練道具を見せました。
     ICレコーダとヘッドフォンです。



     三省堂から教科書に準拠したCD2枚組みが出ています。
     正しい発音と英語独自の抑揚・強弱を身につけるのに
     親中一生には最適な音声教材です。一般の書店で手に入れる
     ことができます。 


    ②I am ... と My name is ...からNice to meet you.への挨拶の流れ。

    ③状態を表すbe動詞と動作を表す一般動詞の使い分け。
     私は学生(生徒)ですを英語では状態と動作で表現が出来るという例。
     状態表現 I am a student.
     動作表現 I go to school every day.  

    今日の最大の課題はBe動詞と一般動詞の区別でした。
    どうにか理解してもらえた手ごたは感じました。
    来週はbe動詞を使った表現と一般動詞の表現を更に深く掘り下げ
    33頁まで進めます。
     
    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 00:14 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年02月24日

    真央ちゃんは今期限りでも…



    no longer もはや…でない

    ある日走ることがもう出来なくなる日がくるでしょう

    でもその日は今日ではありません

    と訳してみました。


    仕事も趣味にもそんな日が来るでしょう。の

    英語は年取ってもかなりやれそうですが…。

    真央ちゃんは23歳で選手生活を今期限りとか。

    私がこの仕事を始めたのは28歳。

    23の頃 デンマークでボーっとしていました。

    今でもボーっとしていますが いちおう英語教師しています。

    38年間やってます。

    で生涯 100冊の本を書こうと誓ったりして。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 13:38 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年02月23日

    テープレコーダー無しの語学環境。



    obstacle 【名】障害物 障害 邪魔者

    障害物の背後に

    灯り(希望・可能性)を見出しなさい

    と訳してみました。


    英語に夢中になり始めた1960年代の中ごろ

    TVはおろかラジオ英語講座を録音するテープレコーダが家にはありません。

    街には英会話学校もありません(一番近くて高円寺駅前に一校)。

    原語のTV映画放送は米国のHighway Patrolが唯一。

    録音する手段がなかったので 聞き取れた単語やsentenceは

    広告チラシの裏面に2Bの鉛筆で書きなぐる。

    近くに書店がなかったのでテキストも簡単に手に入りません。

    スペルは適当に書いて、あとで辞書で調べる超原始的なやりかた。

    時間がかかること半端じゃありません。

    今から考えれば障害だらけの学習環境でした。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 23:08 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月23日

    最後の鍵は本人の意思。



    成功する人とそうでない人の違いは

    強さの欠如でも 知識の欠如でもなく

    成功するという意思の欠如にあります

    と訳してみました。


    持ち運び便利な様々な安価な録音機器

    書店には何百種類ものCD付き英語教材

    インターネット、スカイプを使えばほぼ無料で

    諸外国の人と交信が可能

    駅前にはアメリカンハウスを含め複数の英会話教室が。


    国内でも英語を身につける環境は整っています。

    あとは本人のやる気・意思 willが本物かどうか

    のような気がしてなりません。

    あ、私自身はまだまだ修行が足りません。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 19:59 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月19日

    自分から挨拶ができない理由



    他人が自分に親切になるのを待ってはなりません

    まず彼らにこうするんだと見せてあげなさい

    詠み人知らず

    と訳してみました。

    親切とまで行かなくてもエレベーターの中での挨拶ひとつでも

    様々な理由で最初に挨拶することを拒む心理があります。

    ①自分のほうが年上だ。

    ②自分のほうが長く住んでいる。

    ③自分のほうが高い階に住んでいる。

    ④自分のほうが中性脂肪が多そうだ

    などなど。

    まだまだ修行が足りません。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 17:32 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月18日

    わたしはびびり屋です。



    あえて危険を冒しなさい

    怖れに打ち勝つために

    と訳してみました。

    言うのは簡単ですが

    びびり屋の自分は極力危険を回避して

    生きながらえています。

    でも真央ちゃんにはトリプルアクセルに

    挑戦して欲しい。

    take a risk 危険を冒す
    avoid a risk 危険を回避する

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 14:04 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月18日

    中1一学期で5を取るセミナー。



    本日、セミナー初日で学習したこと。

    ①英語の歴史的背景、豊かな国と英語の関連性。
    ②教科書の単語を使い I like ....の練習。
    ③教科書の単語を使い I don’t like ...の練習。
    ④教科書の単語を使い I like ... but I don’t like ... の練習。
    ⑤アルファベット26文字の大文字と小文字の区別。

    いよいよ次回より基礎的な英文の作り方に入ります。
    Be動詞(状態)と一般動詞(動作)の区別をハッキリと伝えることが
    できるか否か。
    毎回わくわくします。 

    http://amhouse.jimdo.com/
    http://amhouse.tamaliver.jp/
      


  • Posted by まつざきひろし at 00:55 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年02月17日

    まずは自分自身であること。




    与えなさい

    でも自分自身が利用されるのを許してはなりません

    愛しなさい

    でも自らの心が虐げられるのを許してはなりません

    信じなさい

    でも騙されやすくあってはなりません

    他者の言葉を傾聴しなさい

    でも自分自身の言葉(意見)を失ってはなりません

    と訳してみました。

    日本語ではナイーブは「純真無垢」

    つまりsimple and honestの意味ですが

    英語では「騙されやすい、愚直な」の意。

    カタカナ表記で外来語として定着している言葉の多くは

    本来の意味と異なって使われています。

    いちいち辞書で意味を確認しておく必要があります。




    2月11日午後5時頃の夕焼け。
    自宅バルコニーで撮影。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/   


  • Posted by まつざきひろし at 01:27 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月15日

    トリプルアクセルやるか 回避するか



    人生でいつも直面するであろう最も難しい意思決定の一つは

    (なにかの困難から)逃げるべきか あるいは

    更に頑張ろうとするか それを選択することである

    と訳してみました。

    疑問文でなく肯定文にeverを使っているのは「古風さ」を

    狙っているのかもしれません。

    肯定文のeverには「いつも、絶えず、永遠に」

    などの意味がありますが、現代文ではしばしば

    everの代わりにalwaysが使われます。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/
      


  • Posted by まつざきひろし at 22:24 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月14日

    麺は割り箸で食べたい。




    あなたは腕時計を買います。

    私たちは木を植えます。

    と訳してみました。

    木を大切にする気持ちを持ちながら

    生活してみたい。

    でも蕎麦やうどんは割り箸で食べたい。

    プラスチックの箸は…勘弁です。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/   


  • Posted by まつざきひろし at 02:24 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年02月09日

    園児・小学生の英語検定試験

    児童英検無事終了。
    豪雪のため昨夜直前で実施時間を変更させて頂いたにも関わらず
    保護者の皆様と受験児童の協力で 無遅刻無欠席で児童英検を予
    定通りに実施できました。
    心から感謝申し上げます。




    さすが自転車で來た受験生はおりませんでしたが 駐輪場の整備に
    雪かきのプロフェッショナル、あゆみさんのご主人(うっちゃん)が
    駆けつけ 華麗な身のこなしで 積もる雪を仕分けしてくれました。
    ハウスのお助けマンは今日も大活躍でした。




    エントランスは雪の影響を受けてご覧のとおりブランドのブーツの
    オンパレード。
    児童だけにさすがはハイヒールはありません。
    ま、今のところですが。





    BRONZE(初級)レベルの受験生。
    この内の何人かは東大を滑り止めに Oxford大や
    Yale大に進学するような気がします。




    Gold(上級)レベルともなるとListening力は
    実用英検の4級とほぼ同じ水準。
    定期的な健康診断と同じように
    ハウスでは年3回児童の英語力を
    測定する児童英語検定試験に初回から参加
    しています。

    http://amhouse.jimdo.com/
    http://amhouse.tamaliver.jp/
      


  • Posted by まつざきひろし at 16:16 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年02月09日

    たまには多摩に大雪が。



    バルコニーのプラントもご覧のとおり。

    でも強いですね。寒さを楽しんでいる

    はずはないですよね。

    なんか凄い 

    北風と豪雪の一日ででした。

    もちろん富士山は全く見えませんでした。

    一時は視界が10mくらいでしたもの。

    It's been still snowing a lot with strong north winds.
    Take a look at our two little plants on the balcony.
    They are tough to enjoy freezing days like
    yesterday and today... I doubt it.

    なんちゃって。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 02:08 | Comments(0)

    2014年02月04日

    英検二次合格直前セミナー。

    英検二次合格請負います!英語面接直前セミナー



    自分ひとりでは準備が難しい英語面接。
    そこで小野陽子先生の合格セミナー(90分)のご案内です。
    受講者の合格率は、ほぼ100㌫です。
    javascript:preview('http://amhouse.tamaliver.jp/preview');

    【セミナー内容】
    ・面接官に好感もたれる答え方。
    ・質問が聞き取れなかった時の対処法。
    ・読めない単語が出てきたときの対処法など多数。


    日時:2月22日(土)17時~18時半
    費用:ハウス生2,000円、外部生3,500円、税込。
    申込み:2/21(金)20時までに直接オフィスかお電話で。
    対象:3級・準2級・2級の一次合格者


    ※セミナー内容を収録したCDと小冊子の販売もあります。
    詳細はオフィス042-464-0390へお問合せ下さい。

    すごい特典!
    もし不合格した場合は、合格するまで無料でセミナーが受け続けられます。
    (過去にこの特典を利用した受講生は全員次の1回で合格しました)

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:12 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年02月04日

    英検二次合格直前セミナー。

    英検二次合格請負います!英語面接直前セミナー



    自分ひとりでは準備が難しい英語面接。
    そこで小野陽子先生の合格セミナー(90分)のご案内です。
    受講者の合格率は、ほぼ100㌫です。
    javascript:preview('http://amhouse.tamaliver.jp/preview');

    【セミナー内容】
    ・面接官に好感もたれる答え方。
    ・質問が聞き取れなかった時の対処法。
    ・読めない単語が出てきたときの対処法など多数。


    日時:2月22日(土)17時~18時半
    費用:ハウス生2,000円、外部生3,500円、税込。
    申込み:2/21(金)20時までに直接オフィスかお電話で。
    対象:3級・準2級・2級の一次合格者


    ※セミナー内容を収録したCDと小冊子の販売もあります。
    詳細はオフィス042-464-0390へお問合せ下さい。

    すごい特典!
    もし不合格した場合は、合格するまで無料でセミナーが受け続けられます。
    (過去にこの特典を利用した受講生は全員次の1回で合格しました)

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:12 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年02月02日

    墨絵富士。


    Posted by まつざきひろし at 17:40 | Comments(0)

    2014年02月01日

    燃える富士山



    ときどき西東京の空の西の端がこんな具合に。

    地震は怖いけど やっぱり高層階の眺めは捨てがたい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 22:11 | Comments(0)

    2014年02月01日

    すぐに辞書をひき、書き留める癖。



    本を書く気持ちが衰えたら挑戦は頓挫する。

    そうならないように好奇心だけは磨き続けないと。

    最近はまっているスナック ミックス・野菜チップス。

    バナナも含め いんげん、かぼちゃ、大根、オクラ、ミニトマト。

    なんとなく健康食品風でつい買ってしまいます。

    で、これらの野菜の英語名ですが


    いんげん 

    common bean, kidney bean, French bean 

    kidneyとは腎臓のこと。形状が似ているのでからでしょうか。





    かぼちゃ 

    pumpkinと思いきや 北米では squashが一般的で、形状も様々あります。

    その中でハロウィンに欠かせないオレンジ色のかぼちゃがあり ますが 

    あれがpumpkinで他はすべてsquashといいます。

    ちなみにpumpkinは主に飾り用であり、食用ではない(食べても美味

    しくない)と言われています。


    大根   

    中央アジア原産の野菜でJapanese radish あるいはChinese radish

    Japanese horseradishはワサビですが、最近はwasabiで通ります。



    オクラ  

    インド北部原産で英語もokraです。


    野菜類もアレ?と思ったら辞書を引き、ノートに書き込む。

    語学はなんだかんだ言っても習慣形成の結果です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。


    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 20:12 | Comments(0) | 70冊本を書きました。