たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年03月30日

恋に墜ちて 落ちて とにかくfall in love



〔語彙〕
amazing 驚き
fall in love with … …に恋をする、恋に落ちる

どうして初対面のときには気にも留めなかった人に

恋をしてしまうのか 驚きであります

と訳してみました。



気持ちがさめてしまうと

どうしてこんな人に心を奪われたのか 

と呆れませんか。

昔 夢中になったその時代のアイドルを

あの人は今風のTV番組で見て

ぞーっとしたことありませんか。

もっとも

自分自身もぞーっとするほど

老けちゃってるんですが。

訳はあくまでも試訳であり私訳です。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

http://amhouse.jimdo.com/

  


  • Posted by まつざきひろし at 19:36 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月29日

    3月29日の記事



    〔語句〕
    not enough to … …するのに十分ではない 
    care for ... ...気にしている 大切に思っている
    effort 努力 骨折り

    ときとして あなたが誰かを思っていることを

    感じさせるのに言葉は十分ではありません。

    ときとして言葉以上の何かが必要です

    と訳してみました。

    たとえば花束を贈るとか、アクセサリーを

    プレゼントするとか 

    倹約してハグするとか。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 13:13 | Comments(0)

    2014年03月24日

    人生における三大悲劇とは?



    人生における3つの悲劇。

    1.泣いている母親を目撃すること。

    2.愛する人が他の誰かを恋していることを目撃すること。

    3.インターネット接続が遅いこと。

    と訳してみました。

    個人的に一番こたえるのは抜け毛の原因になる3番です。

    皆さんはいかがですか。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたらコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 11:20 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月22日

    明日という字は明るい日とかくのね。




    人生はいつも我々に2回目の機会をくださる

    それを我々は明日と呼んでいる


    と訳してみました。

    早起きの達人として有名な弁護士の高井伸夫さんは

    一日の最初の仕事は手帳で今日のスケジュールの確認と

    前日の行動チェックをし、

    前日であった人への礼状やメールの返事を朝8時頃までに

    終えるそうです。



    東京北部から今朝の富士山。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/   


  • Posted by まつざきひろし at 08:11 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月20日

    新品 brand-newという単語。



    本日のレディス英語で質問があった単語 brand-new。

    dは無視してブランニュー風に発音するのがコツ。

    原義は「炉から出たばかりのような新鮮な」。

    製造工場からdealer(販売店)に納車された直後のピカピカに

    輝いている新車。

    まさにbrand-newのイメージにピッタリ。

    でも購入して1ヶ月もすると他人にはbrand-newに見える車も

    本人には日常の一部になっていたり。

    確かにまだ新しい車ですが、新品とは言い難い場合は

    It's still new but not brand-new any longer.

    brandは銘柄、商標、焼印などの意味を持つ名詞。
    家畜に焼印を押したり、商品にブランド名をつけたり、商標で
    販売を促進させたりすることをbrandingといいます。
    〔参〕ジー二アス英和大辞典

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 16:07 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年03月19日

    過去の束縛から離脱せよ。



    may have made us 私たちを形成したかもしれない
    the way we are    私たちのあり方 
    stay that way そのあり方に留まる


    過去の経験というものは
    私たちの現在の在り方を
    形付けたかもしれません

    だからと言って私たちは
    そこに留まらねばならない
    という訳ではありません 

    と訳してみました。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/   


  • Posted by まつざきひろし at 14:56 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月19日

    5を取る英語セミナー4回目。



    本日、セミナーで学習したことなんですが。New Crown1のテキスト33-37頁。

    ①have, play, likeなど一般動詞を含む動作表現。
    授業では触れませんでしたが、日ごろの習慣や当分は変わらない行動なんかを表すんです。

    ②theのもつ意味。
    困惑するのでtheを定冠詞などと呼びませんでしたが、girls, catsなどを例に
    出してtheは不特定多数なかから選び出して単数または複数のものを特定
    化するときに使うといった説明をしました。
    これは今後も何度も話さないと中々飲み込めないでしょう。

    ③know, practiceなど一般動詞を使った疑問文の作り方。
    助動詞Do Doesと言わずに?と一緒に質問をするよというサインとしてDoや
    Doesが必要だと強引に説得しました。
    これも慣れるまで大変です。

    ④一般動詞を含む疑問文にたいする簡単な答え方。
    基本はYes, I do. No, I don't. Doで問われているので答えもdo do not
    =don'tだという荒っぽい解説に全員納得。なんなくこなしました。
    この子たちは天才か!

    ⑤Whatで始まる疑問文の紹介。
    What's your name? My name is ○× の言い方に慣れているのでWhat
    疑問文に素直に反応してくれました。
    疑問詞という用語の紹介は意図的に回避しました。
    私は学生時代 この文法用語に翻弄されましたんで。


    be動詞を含む状態表現と一般動詞を含む動作表現の扱い方はそう簡単
    にはピンとこないようです。
    それが普通です。しばらくすると間違いなくピンと来るんですよね。
    高校、大学生でも来てない場合が結構ありますが。
    それまで教師は我慢が肝心です。あ、生徒さんはもっと我慢が肝心かも。



    指導する感じですが、ハイ、テキストを閉じて。…は英文ではどうだった?
    と問うと顔を真っ赤にして必死に思い出そうとする生徒の皆さん。文頭が
    中々出にくいんです。
    ほら、教室の壁にはいろいろな英文が貼ってあるんだから
    それを活用する手もありますよ。

    24日はいよいよ最終日。約束の50頁まで進めるには時間が
    足りないので30分伸ばして6時半~8時半まで教えさせて
    もらいます。


    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 14:16 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年03月15日

    成功を導く二つの原則?


    bear fruit   実を結ぶ 
    never    決して…しない 
    achieve   達成する 完成する
    get started… …を開始する
    keep going… …をやり続ける

    あなたが今日行うことは 

    明日実を結ぶかもしれません

    でも今日あなたがやり損ねたことは

    決して実を結ぶことはありません

    どんなことであれそれを達成するには

    二つのルールしかないのです

    1)始めること

    2)やり続けること

    と訳してみました。

    9年間続けているブログがありますが

    9年前にお互いにお気に入り登録をしあったブログ仲間の

    95%が数年前に更新を止めています。

    続けるって難しいことなのですね。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 17:25 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月13日

    リスニング力をつける秘密兵器。



    ICレコーダのメリット・デメリットの質問を頂戴しました。

    ICレコーダが大好きな私が愛用しているのはSONYのICD-SX56というチト古いモデルです。

    ハウスでもよく言うのですがメリットはあってもデメリットはないですね。 

    買うと付いてくる編集ソフト(CD)をPCにインストールし、付属のケーブルでPCとコネクトするだけで 

    メカに弱い私でもPC上で様々な音声編集が簡単にできます。

    ストレスの原因になるCD教材の不必要な間やナレーションの削除に使いました。

    録音音声をMP3ファイルに変換し、ICレコーダやPCに保存でき、良質の英語

    が楽しめます。

    但し、このモデルの付属の編集ソフトはwindows 7以降のOSに対応しないので 

    これから購入する場合は新しい機種にする必要があるでしょう。

    ご覧のようにスティック・タイプなので、イヤーフォンやヘッドフォンと一緒に

    ジャケットやシャツの胸ポケットに入れ携帯性は抜群です。

    電車、バス、病院での待ち時間、トイレの中など絶えず身近に置きます。

    身近に置くことがリスニングを習慣化するコツです。

    時には、部屋を暗くして集中して聴くときもあれば、ぼーっとして聴く場合もあり

    ます。と言うかほとんどは何かをやりながら聴いています。

    聴くということに条件を付けないのが私のやり方です。

    CDであれYoutubeであれ欲しい英語情報を耳を通して脳に送り込む。

    この送り込みに私は最大の努力を傾けます。

    あとは脳細胞というか神様にお任せします。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
     
      


  • Posted by まつざきひろし at 18:49 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年03月12日

    不可能impossibleの定義


    only mean … …を意味するだけだ
    not… yet まだ…していない
    solution 答え 解決方法

    不可能とは

    単に人々かその解決方法を未だ見つけていない

    ことを意味するに過ぎない

    と訳してみました。

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 23:17 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月10日

    HAZUKIルーペで書くぞ!



    仕事柄辞書やら英字新聞に目を通すとき重宝していたハズキ・ルーぺ。

    2年ほど使いましたが先日フレームが突然ボキ!




    保証書が見つかりません。

    近くの書店でクレカで購入たのでカード明細書に購入日と

    価格の記録は残っていました。

    書店では保証書がないとダメと言われましたが 

    修理してもらいたいのでメーカーに直接メールしました。

    フレームとレンズを送れと指示があり郵送しました。

    当然有償の修理となるでしょう。




    数日後にメーカーから宅配がありました。

    丁寧に包装されて戻ってきました。




    でも請求書はどこにも見当たりません。

    それどころか全て新品になっていました。

    ここまでのサービス 本当に頭が下がります。

    このメガネ(ルーペ)を使ってまた本を

    書き感謝を込めて一冊送ろうと思います。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 23:11 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年03月10日

    八方美人って女性専用?



    no matter how … どんなに…であっても
    criticize 批判する 文句を言う

    どんなにあなたが人に優しくても

    必ずあなたを批難する人っているものです

    と訳してみました。

    A friend to everybody is a friend to nobody.  

    八方美人に友は無し。

    というのもありました。

    男性の場合も八方美人と言う言葉は使えるのかなぁ。

    アドバイスお願いします。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 01:09 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月08日

    失敗を怖れてどうするの?



    be afraid to …  …することを怖れる

    fail 失敗する

    失敗することを怖がらないこと

    怖がるべきは行動を起こさないこと

    と訳してみました。


    人並みに私も色々な失敗を重ねてきました。

    ほぼ同じ数の良かった経験もあります。

    100回失敗しても101回成功すれば

    成功の人生って言って構わないと

    思うのですが。

    どうでしょうか。
      
    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 01:10 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月06日

    微笑むと心配されます。



    get tired of ... ...に飽き飽きする

    upset 気を転倒させる 混乱させる


    微笑み続けましょう

    そうすれば

    ある日人生はあなたを混乱させることに

    疲れ果てることでしょう

    と訳してみました。

    ここ数日Keep smilingを試したところ

    気のせいか 皆さんが心配しているように

    感じます。
      
    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver  


  • Posted by まつざきひろし at 01:32 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月05日

    本を書くより面白い教室運営。

    英語の本を書くだけで生活している知人に晴山陽一さんがいます。

    でも 英語本の著者は大体は本業を持っているんです。

    大学教授であったり、有名予備校の講師やらビジネスパーソンとか。

    晴山さんは例外中の例外。執筆だけで食べていける人って

    驚くほど少ないんです。

    私も本業は38年間やっているミニ英語学校の運営と英語指導。

    執筆も面白いのですが、これはもっと面白いんです。




    裏面はこんな感じ。↓

    大きな変化は2点です。

    ①一般英会話はテキストが二冊(Touch StoneとTOEICテスト徹底演習)

    になり隔週で会話をnative講師が、TOEICを日本人講師が指導します。

    ②クラスによっては微妙に時間が変化してます。




    ハウスはローカルスクールで現在は西東京市(田無)だけで開いています。

    今後も他の地域に開校する予定はありません。全国制覇の野望はゼロです。

    西東京市を主に隣接する小平市、東久留米市、武蔵野市、練馬区からの生徒

    さんが大半です。地域密着型とか言うタイプです。

    限定された地域だけに年1回だけ新会員募集の案内を新聞折込で配布しています。

    今期もこじんまりとシンプルに無理せずやります。

    あ、そうそう 個別指導の先生を募集中です。

    一緒にやりませんか。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/  


  • Posted by まつざきひろし at 02:07 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年03月03日

    5取り英語セミナー3日目。



    今回から積極的な(風邪気味でしたが)H君が加わったこと

    もあり、私の英語訓練のツールを再度見せました。

    英語を学ぶことは 算数や国語とはその方法が違うという

    ことをツールから感じてもらえただろうか。

    様々な音声教材をダウンロードしたICレコーダとiPodに

    ヘッドフォン。

    これを使って凡そ50、000時間listen and

    repeatを繰り返せば英米人に近いレベル、百歩譲って1,000

    時間でも英検準1級レベルにはなれる(かも)と具体的な

    目標時間を再確認してもらいました。

    記憶をチェックしてみたら50000時間のことは全員忘れて

    いたようです。なかなか図太い受講生です(笑)。

    愛用の電磁辞書セイコーインスツルメンツのSR-G10001も

    ちらつかせておきました。ランダムハウス英和やCOBUILD

    英英を搭載した音声付の英語専用器です。





    今日の学習事項は以下の通り。

    ①be動詞を使った状態表現の疑問文、否定文の作り方。

    ②3種類のbe動詞(is am are)の使い方。

    ③数字の数え方 0-100まで。

    ④I am David, but call me Dave.に見られる英語圏の文化。

    ⑤This is a pencil.とThat is a pencilとIt is a pencil.の使い分け。

    箇条書きにするのは簡単ですが、これらを理解するのは中々一筋縄では

    いきません。そのうちにスパっと分かる時が来るので 今は我慢ね。

    〔宿題〕
    40頁まで教科書を読み、理解できるところと、理解が難しいところ

    の区別をしておくこと。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

       


  • Posted by まつざきひろし at 23:32 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年03月02日

    成功者はますます成功し。




    tend to become … …になりがち …になる傾向がある
    become successful 成功する

    成功するひとは 更に成功する傾向があります

    というのも成功する人々はいつも成功のことを

    考えているからです

    と訳してみました。

    Brian Tracyさんは現代のアメリカを代表する成功研究家の一人。

    私も何冊か彼の本を読みました。

    読み終わると自分がすでに成功した気分になるんです。

    成功の原理を実行するまえに成功した気分になる?

    いい本なのかそうでないのか迷うところです。


    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 23:38 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年03月01日

    68冊目は また日めくりカレンダーか。



    英語本を100冊への挑戦。

    でも、現実の進みはノロノロ。

    68冊目となるのは2015年版旺文社の英会話ひめくり

    カレンダー
    になりそうです。

    今回もROB HOPEさんとのタッグチームで執筆し、昨日2月末に一応の脱稿と

    なりました。

    昨年の脱稿も同時期です。

    9月中には製本されることでしょう。



    毎年2月は執筆と新学期準備か重なる最も多忙な月。

    普通は新学期準備のみに集中できるのが3月ですが

    4月から消費税 consumption tax の上昇と

    Windows XPのサポート終了 PCと会計ソフトの入れ替えもあり

    心休まりません。もっとのんびり過ごしたいのに。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver
      


  • Posted by まつざきひろし at 22:52 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年03月01日

    私のような友達をもつことは…。



    a sign of ... ...のしるし
    good judgement 良き判断


    微笑みは喜びのしるし

    ハグは愛情のしるし

    笑いは幸福のしるし

    で、私のような友人をもつことって

    それは なんていうか

    あなたの良き判断のしるし であります

    と訳してみました。

    雪の2月が終わり 明日から3月 春ですね。

    英語ドクターにとっては一年で一番忙しい

    時を迎えます。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver
      


  • Posted by まつざきひろし at 00:04 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。