たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年04月23日

交通監視カメラ その真の目的は?




〔直訳〕
be about … …の周辺に存在する
increasing revenue 収入を増加させること
not safety 安全のためではなく


交通監視カメラとは

警察収入を増加させるために

設置されているのであり

安全のためなんかじゃない

と訳してみました。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

http://amhouse.jimdo.com/

  


  • Posted by まつざきひろし at 22:59 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月21日

    足が出ちゃったを英語で言うと?



    〔直訳〕
    私たちは私たちの予算を超えて行っちゃった。

    予算オーヴァーしちゃいました→足が出ちゃった。

    と英字紙The Japan TimesのSurvival Japanese本日版が

    紹介していました。

    昔と違い 最近のThe Japan Timesは日本語の学習者だけでなく

    英語学習者用にも興味深い記事が増えました。

    というか 日本語学習者向けの記事は 英語学習者が読んでも

    有益で面白いものです。 


    世の中を駆け巡るからでしょうか

    昔からお金のことを「お足」なんて言いますが

    落語以外では聴いたこともありません。

    勿論 使った経験は皆無です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 19:12 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月19日

    お隣さんにごは注意を!



    〔語句〕
    time to stop …  …するのを止めるとき
    nuclear reactor  原子炉

    もしお宅でこんなレモンがなったなら

    原子炉の隣接地域での生活を

    清算するときです

    と訳して見ました。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 20:41 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月18日

    週休3日を考える。



    〔語句〕
    特に無し。 

    土曜日と日曜日の間に

    もう一日なんとか欲しいものだ

    と訳して見ました。


    週末3日制願望でしょうか。

    でも私の友人の多くは 週休7日制。

    毎日やることがなくて

    苦しんでいます。


    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 15:58 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月18日

    最大のライバルは自分の心。



    〔語句〕
    bother 邪魔をする
    as much as … …と同量


    この世には自分の心以上に

    自分自らを邪魔するものはありません

    と訳してみました。


    この言葉心当たりが

    在り過ぎで困ります。   

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 01:52 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月17日

    辞書は引くよりも読むほうが!




    辞書。

    字を引く書なりdictionaryと覚えました。

    辞書は引くよりも読むほうが面白いもの

    読んでいると様々な出会いがあります。

    すっかりご無沙汰していた単語や

    懐かしい言葉にひょっこり出会います。

    40年近く教師をやっていた位では知らない言葉のほうが

    圧倒的に多いと思い知らされ凹みます。


    人間と同じように辞書にも個性や相性があるんですね。

    私自身は英和なら大修館のジー二アス英和中辞典

    英英はCollinsのCobuild Learner's Dictionary


    と相性が合います。

    皆さんはどうですか。 

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 22:02 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年04月16日

    HOMEは家族 でも骨肉の争いが…



    〔語句〕
    nothing but ... ただ....のみ …に過ぎない
    be at worst 最悪である

    おそらく家族(家庭)というものは

    人が最悪の状況にあるときに

    しっかりと抱きしめてくれる

    二本の腕のようなものである

    と訳してみました。

    ま、理想はそうですが

    TVや新聞で時々報じられる親子間殺人事件などに接すると

    そう簡単に家族を理想視するのも現実的でない気がします。

    よく観る韓ドラでは現代劇・時代劇の区別なく

    家族間の骨肉の争いがテーマになってます。

    houseは建物・家で売買が可能ですが

    homeは家庭生活の中心となる場所の意.

    でもアメリカではしばしばhouseの意味で

    homeという語が使われます〔ジー二アス英和〕 


    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 19:50 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月15日

    英語力=継続力



    〔語句〕
    no point in ... ...することに意味はない
    stressing over ... ...に悩むこと
    let it go 構わない、好きなようにさせなさい
    move on どんどん進む 前進する 

    変える(変わる)ことが出来ないことに

    悩むなんて無意味です。

    そんなことは構わずに

    前進し続け より強くなることです

    と訳してみました。 


    日本の英語教育を変えるのは

    一人や二人の力では難しいでしょうが

    自分の英語力を変えるには

    自分ひとりの力で十分です。

    目標をしっかり心に刻んで

    学び続けましょう。


    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 02:49 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月13日

    年配者の話を聞いてね!



    〔語句〕
    elder's advice 年長者のアドバイス、提言
    not because ... ....という理由ではなく
    experiences of being wrong 間違っていた経験

    年長者のアドバイスに耳を傾けなさい。

    と言うのは年長者の言うことがいつも正しいから

    というのではなく

    私たちよりも多くの間違った経験をしているから

    なのです

    と訳してみました。


    私は団塊の世代 十分に年長者足りえます。

    英語学習法 指導法で様々な間違いも経験してきました。

    その苦い かつ貴重な体験に基づき

    100冊目標に英語学習法の本を書き続けています。

    図書館やAmazonを通し

    ぜひご一読下さいませ。 

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 18:02 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年04月13日

    英語が出来ない本当のワケ。




    〔語句〕
    someone else's fault 誰か他人のせい
    spring from yourself 自らに端を発する
    learn 知る 学び取る

    全てが誰か他者のせいであると考えるなら 

    あなたは相当苦しむことになるでしょう

    全てが自分自身に端を発することに気づくなら

    あなたは心の平安と喜びを知ることになるでしょう


    と訳してみました。


    日本の学校英語教育の問題点を指摘して

    だから自分は英語が出来ないのだと

    言う人がいますが
     
    それは違うと思います。

    英語ができないのは 

    ただ単に 英語を学び続けていないから

    ではないでしょうか。 

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 17:16 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年04月08日

    新学期開始。今日の言葉はCHARACTER.



    〔語句〕
    character  人柄・人格
    treat 接する・扱う
    those who… …の人々

    人柄というものは

    我々にとって利益をもたらさないひとに

    我々がどのように接するのかに表れるものである

    と訳してみました。

    今日からハウスが始まります。

    連休まで超多忙な時期が続きますが

    この言葉を肝に銘じながら

    授業に臨みたく思います。 

    訳はあくまでも試訳であり私訳です。

    アドバイスがございましたら遠慮なくコメント下さい。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 13:32 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。