たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年05月30日

動物も人間も同じです。



〔語句〕
fundamental difference 基本的な違い
pleasure 喜び
pain   痛み
happiness 幸せ
misery 惨めさ 悲惨さ


喜び、痛み、幸せ、惨めさなどを感じる

能力において 人間と動物たちの間には

基本的な違いはありません


と訳してみました。


動物の生き方や生命を尊重する心は

他の人々のそれを尊重する精神に

繋がると私も信じています。


マンション規約で猫を飼えないのが

とほほであります。


ハウスは個別指導講師を募集中です。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

http://amhouse.jimdo.com/
  


  • Posted by まつざきひろし at 22:13 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月29日

    パーフェクトな関係って...。




    〔語句〕
    relationship 人間同士の関係。関連性。
    get upset  動転しする 取り乱す
    get irritated いらつく
    resolve   解決する 決着つける
    bounce back to ...  ...に弾み戻る


    人間の完全な関係性とは

    決して怒りあったり、お互いに取り乱したり

    いらつき合わないと言うのではなく

    いかに早くお互いの気まずさに決着をつけ

    当たり前の関係に戻れるかである

    と訳してみました。


    我が家の場合 どのような衝突ケースであれ

    私がいち早く謝罪し停戦から和平交渉のお膳立て

    というパターンが根付いて30年以上になります。

    とほほ。


    ハウスは個別指導講師を募集中です。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/
      


  • Posted by まつざきひろし at 22:49 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月28日

    ecoは大切 egoにご注意。




    〔単語〕
    shootには銃、矢などで銃撃する、射るの意のほかに、写真を

    とるの意味もあることがポイント。

    動物をshootする唯一の方法はカメラですること

    と訳してみました。


    今から50年ほど前には練馬区の石神井公園には野生のリスが

    生息していました。近くのお寺の森ではフクロウの声を聞き、

    水田を走る小川にはフナやアメリカザリガニが沢山いました。


    〔写真〕昭和30年代 杉並区上井草付近、井草川上流。

    東京オリンピックが決まって都市化を一気に加速した結果

    リスもフクロウも水田も小川も姿を消しました。

    古い記録では東京北部の現東久留米市にも日本狼が100年程

    前までいたそうです。消えた原因は皆人間が作りました。



    ハウスは個別指導講師を募集中です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 15:03 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月27日

    人には厳しく自分に甘く。



    〔単語〕


    lawyer 弁護士

    judge 裁判官・判事


    人とは自分のミスには良き弁護士であり

    他人のミスには厳しい裁判官である

    と訳してみました。


    自分のことを言い当てられたようで

    ドキッとしています。


    ハウスは個別指導講師を募集中です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 14:09 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月26日

    謎のクラウドベリー・ヨーグルト




    我が家のヨーグルトの食べ方を紹介します。

    明治ブルガリア・ヨーグルトを容器に適量入れます。

    知人のブルガリア人が日本で一番本国のヨーグルトに近いと

    太鼓判を押してくれたのがコレ。

    大好きなマンゴーを幾つかにカットして入れます。

    フィンランド産のcloud-berry(和名ホロムイイチゴ)の粉末を

    小さじ2杯ほどかけて、仕上げにドイツ産の蜂蜜を適量かけれ

    ば出来上がりです。



    cloud-berryはフィンランドでは湿地帯に野生化し、ビタミンC,E

    やポリフェノールが豊富に含まれ体の酸化を防ぐ働きがありの、

    ジャムにしたりケーキのトッピングにつかったり化粧品の原料に

    したりの優れもの。

    とにかく抗酸化物質豊富な粉末は毎夏フィンランドで買ってきます。

    健康なくして100冊執筆の夢は不可能ですんで。


    ハウスは個別指導講師を募集中です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 19:26 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年05月26日

    言葉より行動




    本日の東京北部は高温多湿で7月中旬並だそうです。

    さて本日の英語名言ですが
    行動は言葉より物を言う

    と訳してみました。

    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 17:44 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月23日

    英語を学ぶ本来の意味。




    〔語句〕
    step outside 外に歩みだす
    remind of   ...を想起する 

    人は時には日常から一歩外に踏み出し

    外の空気に触れ

    自分は一体何者なのか

    自分はどこに居るべきなのかを

    自らに問い直してみる必要があります

    と訳してみました。


    旅行をしたり、外国語を学ぶ意義は

    ここにあるのかもしれません。


    今個別指導講師を募集中です。
    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:11 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月22日

    今日の英語 親知らず、ものもらい&魚の目。



    先週親知らずを抜いてもらいました。

    昔痛いと聞いていたんですが 痛くなかったです。

    凄いですね今の歯科技術は。

    親知らずは英語でwisdom tooth 知恵の歯です。

    経験から学ぶ知恵wisdomが付く10代後半から20代前半あたりに

    生えてくる歯で、赤ちゃんの乳歯と異なり親が知らないうちに生えて

    くるので「親知らず」と言います。

    「昨日親知らずを抜いてもらいました」
    I got my wisdom tooth out yesterday.
    I had my wisdom tooth pulled out yesterday.





    語源が気になる単語は他にもあります。

    ものもらいです。調べてみました。

    昔、この瞼の病気は近所に物を貰いに行くと直る、更に一日一軒

    のペースで7軒目あたりで直るという迷信superstitionがあり

    それが語源となったようです。英語はstyです。

    「今右の目にものもらいができてるんです」
    I have a sty on my right eye.






    最後の一つはウオノメ。漢字は魚の目。

    日本人は魚の目に見立てたわけですが、英語文化圏ではトウモロコシ

    の粒と見たようです。英語では a cornとかa foot corn.

    「左足にウオノメができちゃってね。痛いんです」
    I get a corn on my left foot. It hurts.
     


    俗にタコという皮膚肥厚もあります。英語では a callus。

    医師はカルスと言うようです。



    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 19:13 | Comments(0) | その他。 | 奇跡の英語教室

    2014年05月21日

    執筆のバトルフィールド公開



    バトルフィールドといってもお部屋公開。

    芸能人でもあるまいし、

    お部屋というほど立派なもんじゃありません。

    原稿を書いたり、ひっくり返ったり、ネットサーフィンを

    したり 気ままに過ごせるのが自分の部屋。

    あまりTVを観ないので

    一日の大半を過ごすのがココです。

    100冊執筆の野望を育み、また世界の諸情勢に

    思いを馳せる思索の部屋でもあります。

    それにしては狭い。





    最近使っているのはDELLのラップトップ。

    家全体を無線LANにしているのでほぼコードレス。

    プリンターはこのテーブルの下に。

    必要なもの以外てーブルの上には置かない主義。





    が、数時間経過するとこうなっちゃう。

    定期的にものを捨てるようにしているのですが、

    ペン、手帳、録音機材、電子辞書、メガネ

    こういうものが好きで すぐに狭い部屋は

    溢れちゃいます。


    ところで非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 16:50 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年05月20日

    言葉を選ぶこと。




    良い言葉を使いましょう

    でなけりゃ

    黙っていなさい

    と訳してみました。


    Watch your mouth.

    に通じる言葉ですね。 

    今日は4コマ授業があるので

    黙れないのですが。


    今個別指導講師を募集中です。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 15:49 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月19日

    5月18日の富士山 朝&夕。


    暫くぶりに

    富士山がくっきり見える朝が続きました。

    早朝から嬉しくなります。

    朝6:00はこんな感じ。

    60過ぎると早起きになるって本当ですよ。

    もう何年間も痛感してます。



    手前の緑は都立小金井公園。富士山の前は大室山。ころ



    夕方日没直後の18:35あたり。

    水墨画のような姿を期待していたのですが...。





    その分 田無タワー(正式名スカイタワー西東京)が奥多摩の

    山々を背にして 夕焼け空に映えてました。

    正式名はあるのですが誰もが田無タワーと呼ぶのがこれです。




    つい数年前までこのタワーから発信されるFM西東京で

    自分で作った番組を放送させてもらってたんです。

    今でもラジオに興味のあるボランティアを募集しているはず。

    興味ある人は問い合わせてみたらどうですか。
      

    募集といえば、ハウスは今個別指導講師を募集しています。

    こちらも宜しく。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/

      


  • Posted by まつざきひろし at 00:38 | Comments(0)

    2014年05月17日

    バラの花一本 幸せの方程式。



    〔語句〕
    don't have to be ... ...である必要は無い

    millionaire 百万長者、大金持ち

    make a girl happy 女の子を幸せにする


    別に大金持ちである必要はないんだ

    女の子を微笑ませるには たった一本のバラの花で

    十分なのさ

    と訳してみました。


    英語にもいえそうな気がします。

    TOEICなら900点以上

    英検は1級を持たなきゃダメなんてことはないわけで

    朝の笑みをたたえたGood morning

    お客様を送り出すときのHave a nice day

    こんな簡単な挨拶が見知らぬ外国の人々をニッコリ

    させるのですから。 


    まだ非常勤講師を募集しています。

    手を貸していただけませんか。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      

      


  • Posted by まつざきひろし at 16:14 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月16日

    本物のスーパーヒーロー。



    少年:僕はスーパーヒーロになりたいんだ。
       あててみて どんな名前のヒーロになりたいのか。

    少女:スーパーマン それともアイアンマン?

    少年:君の男さ(笑)

    と訳してみました。

    ま、可愛いやりとりではありますね。



    ↓の子達もやがて こんな言葉を交わすようになるのか

    あまり期待はもてません。

    ハウス生はちょっと真面目が過ぎるのが

    玉に瑕です。




    ハウスは今個別指導講師を募集しています。

    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/
      


  • Posted by まつざきひろし at 21:56 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月15日

    5月15日の記事




    〔語句〕
    feel bad 悪く感じる 悪く思う
    reject  拒絶する
    ignore  無視する
    can't afford ... 余裕をもてない 都合できない


    もし誰かがあたなを拒絶したり 無視したりしても

    気にしないことです

    人は普通高価なものを拒絶したり 無視したりするものだ

    というのもそれらを持つ余裕が自分たちにはないからだ

    と訳してみました。


    あなたを拒絶・無視した彼らにとって

    あなたは高価過ぎるんですよと

    いうことなのでしょう。


    高校時代にクラスの女の子から無視されていた理由が

    今やっと分かった。

    それにしてもマジな内容に比べて

    このバニーの笑顔 ちょっと違うんじゃないかなぁ。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/




      


  • Posted by まつざきひろし at 23:21 | Comments(0)

    2014年05月14日

    別れても好きな人。





    〔語句〕
    get ... out of your head ...を頭から消し去る 取り出す

    be supposed to ... ...すると期待されている することになっている


    もし誰かを頭の中から消し去れないのなら

    たぶんその人はそこに留まることになっている人

    なのでしょう

    と訳してみました。


    忘れようと思っても忘れられない人

    ほらあの人ですよ あのひと。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 16:54 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月14日

    脳のバミューダトライアングル化?



    私の脳はバミューダ・トライアングルのようだ。

    情報が脳に入っても 再びそれを発見することが

    できないからである

    と訳してみました。


    お使いを頼まれて 途中で知り合いにあい

    立ち話をすると なんの目的があって外に出たのか

    思い出せないことがあります。しばしば。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 13:26 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月13日

    心の中のジキルとハイド。




    〔語句〕
    good and evil 善と悪 

    treat 遇する 扱う 考える 表現する

    determine 決定する 定める 確定する 確かめる


    誰でも表と裏がある

    ジキルとハイドである

    だからあなたが私をどう考えるかで

    あなたが私のどちらの面を見ているのかが

    決まるのです

    と訳してみました。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 01:27 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月11日

    抱きしめられて分かったこと。



    〔語句〕
    feel like ... ...のように感じる
          ここではfelt likeと書かれているので
          ...のように感じられる(た)と受動態的に。

    home 家、住まい、実家、家族、家庭、本国、故郷


    抱きしめてくれるあなたの腕に家族を感じたの

    私ホームシックなのね

    と訳してみました。


    抱きしめられて感じたこと...

    身の危険でした。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:24 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月10日

    豊かさ・・・実感できないなぁ。




    〔語句〕
    refrigerator 冷蔵庫

    closet クローゼット

    roof  屋根

    world population 世界人口

    appreciate (動)真価を認める しみじみ味わう 高く評価する 認識する
            感謝する 評価する 

    もし冷蔵庫に食べ物をお持ちなら

    もしクローゼットに服をお持ちなら

    もし寝るためのベッドをお持ちなら

    もし頭上に屋根があるのなら

    それだけで あなたは世界人口の75%より

    豊かなのです。

    自分が持っているものを見直してみよう。

    と訳してみました。


    子供の頃

    珈琲を自宅でも飲む人

    ピアノがある家族

    自動車を持っている男性は

    お金持ちだと思っていました。

    あの頃の感覚が 現在でも

    世界の平均なのかもしれません。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 21:04 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年05月09日

    友よ!俺がついてるぜ!



    難しい言葉は無い。

    でも問題はこのsituationという単語だ。

    situation
    立場、状態、形勢、時局、状況、難局、危機=crisis、
    際どい場面、位置、場所などを包含した名詞

    ま、日本語でも最近はシチュエーションと言いますが。

    友を助けなさい

    たとえ友の置かれた状況を助けることが

    叶わなくても

    と訳してみました。


    もし多額の負債に首が回らない友人がいるとします。

    その債務を肩代わりすることは出来ませんが

    君なら苦境を克服できる 死ぬ気で頑張れば

    不可能を可能にできる 俺がついているじゃないか

    と励ます。

    うん、それなら出来そうだ。


    非常勤講師を募集しています。手を貸してください。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 14:11 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。