たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年09月20日

9月20日の記事




【語句】
what you say 語ること
in ten seconds 10秒で
ten years later 10年後に
wounds 傷


言葉に気をつけなさい
言葉は10秒で人を傷つけることができるけど
10年経っても
その傷は消えないのだから

と訳してみました。


言葉で友を増やす人がいます。
言葉で友を失う人もいます。
FBやTwitterを使うと
その速度が何倍にも早まる気がします。


非常勤講師を募集しています。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
http://amhouse.jimdo.com/



  


  • Posted by まつざきひろし at 03:56 | Comments(2)

    2014年09月18日

    18年目です、旺文社日めくり英会話カレンダー。




    今年で18年目となるハウス執筆の旺文社・英会話日めくりカレンダー。

    本年も会話表現はROBさん、訳と解説を松崎先生が担当しました。

    全国の書店に並び、クリスマスには手頃な贈答品として人気の逸品です。

    全国生協の年末年始お勧め品にも毎年選ばれています。

    ハウスでは、例年通り日本一安く(たぶん)お求めいただけるご奉仕価

    格でのご提供。トーカ堂にも負けません。


    今回も予約販売となり、11月28日(金)までにオフィスへご予約下さい。

    旺文社刊 定価2,100円
    ハウス特別価格 15%OFF 1,785円


    お求め方法
    直接ハウスのオフィスにてお渡しできます。
    郵送を希望の方には、送料とお支払方法をお知らせ致しますのでご住所とお求め数をお知らせ下さい。


    ハウスの所在地
    西東京市田無町5-4-1 グランデ634-2F 
    田無駅北口・徒歩5分。田無警察署近くです。

    042-464-0930
    amhouse@jcom.home.ne.jp


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 04:18 | Comments(0) | 70冊本を書きました。

    2014年09月14日

    ある米ジャズ・ピアニストの死。



    At 9:50pm (Houston,TX time), September 12, 2014, Joe Sample
    passed.

    His wife Yolanda and his son Nicklas would like to thank all of you,
    his fans and friends, for your prayers and support during his trying
    time.

    Please know that Joe was aware and very appreciative of all of
    your prayers, comments, letters/cards and well wishes.

    .
    【語句】

    pass 去る 亡くなる
    prayer  祈り
    support  支え 
    trying time  困難な時、時期
    be aware of ...  ...に気づく
    be appreciative of ... ...に感謝している 
    well wishes  回復への願い



    2014年9月12日テキサス時間
    午後9時50分にジョーサンプル氏が亡くなりました。
    故人の妻ヨランダと息子の二クラスは、フアンの皆様、友人、そして故人が
    困難な時期に祈り、支えてくれた全ての皆様に感謝したく思います。

    故人は皆様lの祈り、コメント、お手紙、カードと回復への願いの全てに
    心をとめ深く感謝していたことをここにお伝え申し上げます。

    と訳してみました。


    私は特にジャズピアノ愛好者でなく、ジョー・サンプル氏のことは今日まで
    全く知りませんでした。
    ジャズ愛好家である古くからの友人のFBを通して氏の死を知りました。

    英語教育に携わる一人として、著名人の訃報はどのようなスタイルで
    告知されるかを氏のケースを通して知っていただければと思います。

    Wikipediaは故人を以下のように伝えています。
    ジョー・サンプルはアメリカ合衆国テキサス州・ヒューストン出身のジャズ・
    フュージョン界で活躍するピアニスト。リリカルで透明感のあるピアノで
    時折ファンキーな音色を見せるのが特徴である。
    生年月日: 1939年2月1日 (75歳)
    生まれ: アメリカ合衆国 テキサス州 ヒューストン
    参加ユニット: ザ・クルセイダーズ

    Youtubeで彼の演奏を初めて耳にしました。
    あらためて自分が知らない素晴らしいミュージシャンが活躍していた
    ことを思い知らされました。冥福をお祈りします。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 05:59 | Comments(0) | AHOの英語教育。

    2014年09月13日

    英語名言 他者をそのまま受け入れる。




    【語句】
    someone else 他の誰かさん
    take advantage of  ...を利用する
    flaw   欠点 欠陥


    愛とは他者の弱点を知ることであり
    決して弱みを握ることではありません。
    他者の欠点を知り
    その欠点をも含め
    他者のあるがままのあり方を受け入れることです

    と訳してみました。


    accepting them for who they are
    の訳に悩みました。

    欠点をも含め
    他者のあるがままのあり方を受け入れることです
    と訳したものの そんな寛容さは自分には無いと感じました。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 02:05 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年09月11日

    英語で「ななめ」ってどう言うの?



    いつも元気なマネージャーの臼井あゆみです。

    ハウスでは淡々とオフィスワークだけをやっていればいいってもんじゃない
    レッスンを終えた生徒さんから、時々ご質問をいただきます。
    昨夜は中2のMくんからこんな質問が。


    『あゆみさん、英語で斜め(に行く)って、なんて言うの?』


    昨夜の彼のクラスはRob先生が担当。
    質問のしようにも コレは出来なかったのでしょう。
    難しいですものね。


    まずアルクの無料英語サイト『英辞郎』でサクサクっと検索。
    この英語サイト 松崎先生も頻繁に使い倒しています。
    あららら
    『斜め』に該当する英単語がたくさん出てきました。

    その中の on the angle に目星をつけ
    (楽器トライアングルを連想して下さい)
    Rob先生に通じるか使ってみました。



    Turn on the angle.


    Rob先生の反応は
    Never Say That.(絶対言わない)でした。
    臼井あゆみ、がっくしです。


    で、正解は go straight だそうです。
    でもMくんが言いたかったであろう、ややカーブした道を表現したいところです。
    そしたら、follow the road が良いとのこと。
    『道なりに行く』ってことですね。これは使えそうです。


    Rob先生いわく道案内には基本的に
    turn left, turn right, go straight
    しか使わないそうです。
    いたってシンプルですね。


    でもそれはカンガルーの国、オーストラリア出身の
    Rob先生に限ったことなのかな。

    そこで、パイナップルのハワイ出身のTravis先生(写真下)
    にも聞いてみました。
    Robを信じていないってことではありませんょ(汗)!



    で、彼ならばこう言うそうです。
    Follow this road,
    but it will curve to the right(or left).
    右へ(左へ)斜めにカーブするけど、ここを道なりに行って。


    なるほど~!これでスッキリしました。
    中2のMくん、いい質問をありがとう♪
    あゆみさんも勉強になりました。



    △▼申込締切りのお知らせ△▼
    英検は9/16(火)、児童英検10/1(水)
    詳しくはオフィスへお問合せください。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 20:17 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年09月10日

    古代ローマで給与は塩。



    古代ローマの給料は貨幣でなく塩。

    古代ローマ時代、兵士の給料は塩(sal)だった。
    英語のsalary(サラリー/月給)の語源がここにあるそうです。
    英語豆知識でした。

    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 21:52 | Comments(0) | 奇跡の英語教室

    2014年09月10日

    め、名言ではないんですが。



    【語句】
    hate 大嫌い
    job   仕事、とりわけ賃金の対象となる仕事


    歯ブラシさん 「私もうこんな仕事うんざり」
    トイレットペーパー君 「その程度の仕事でかい?」
    と訳してみました。


    Urban Dictionaryという辞書サイトはOh Please を
    Meaning/s - When someone doesn't believe something another is saying.
    と解説しています。つまり「信じられない。まじ?」という意味合いで使う表現だと。
    「その程度の仕事でかい」というのは一つの可能性です。

    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/




      


  • Posted by まつざきひろし at 17:38 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年09月08日

    北欧近代アート展




    昨日Helsinkiにモダン・アート・フアンが集まりました。

    昨年はちょっぴり失望した作品展でしたが

    今年は人も多く作品にも恵まれました。

    今回気づいたのはアートを愛でる人の姿の美しさでした。





    北欧の近代文化に共通している

    カラーを楽しむライフスタイルも心憎い。

    展示作品への賞賛は私が聞き分けられる(意味は?ですが)だけでも

    現地フィンランド語 スウェーデン語 ロシア語

    北京語 韓国語 ドイツ語 もちろん英語

    実にinter-lingualでした。

    現在17:30 18℃晴天。無風。

    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 23:42 | Comments(0) | PC一台で海外生活。

    2014年09月07日

    わが道を行く でしょうか?




    語句】
    be scared of …  …を怖れる
    no matter what なんであれ


    他人があなたに関して
    なんて言うのかを怖れる余り 
    事を成すことを躊躇してはなりません
    それが何であれ
    しょせん他人は あなたについて
    ああだこうだと
    言うのですから
    と訳してみました。

    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 00:38 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年09月06日

    小学校へマジックの杯を出前。



    昨日は
    Helsinki郊外にある小学校の3クラスで
    東京から来たマジック・マンとして
    コミカルなマジックを演じました。

    基本的に
    私が英語で手品をし
    妻の親戚の女性Tiinaがフィンランド語に通訳。
    昨年と同じコンビです。





    リングがロープを通り抜ける
    というお馴染みのマジック。
    緊張でひきつる少年。





    10円銅貨に2桁の好きな数字を書いてもらい
    それを空中に投げる瞬間に消え
    教室の隅のとんでもないところから出てくる
    というミラクル。

    少年少女は驚愕し
    最後に全員にサインをせがまれ嬉しい悲鳴。
    10円玉は記念に少年にプレゼント。

    給食をご馳走になって終了しました。
    子供たちの驚き・笑顔からエネルギーをばっちり
    充電させてもらいました。


    ※写真掲載は担任教師から許可を得ています。


    現在15:30 18℃晴天。微風。

    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:11 | Comments(0) | PC一台で海外生活。

    2014年09月05日

    ムーミンだけじゃないフィンランド。

    今日は10年来の生徒さんであるJさんと
    スカイプ電話を楽しみました。
    来年夏はぜひ念願のフィンランドに来たいと。




    無数にあるクリアな湖。




    首都Helsinkiも含め豊かな緑。





    清潔でパステルカラーの医療機関。





    日常生活に組み込まれたアート。






    世界に冠たる読書文化をサポートする移動図書館。





    犬と日光浴とビールとポテトが大好きな国民性。

    これで物価と税金が安ければ…御の字なのですが。

    現在19:10 17℃。晴天。無風。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/


      


  • Posted by まつざきひろし at 02:38 | Comments(1) | PC一台で海外生活。

    2014年09月04日

    最後の収穫 ブルーベリー&黒すぐり。



    ここHelsinkiはもう文句無く秋。
    朝夕は10℃前後で
    日中も20度まで届くかどうかの涼しさ。

    ほぼ毎日食べるヨーグルトのトッピングとして
    裏の森に採りに行っていたブルーベリー。
    その木(草)も色づくものが多くなり
    季節の終わりを知らせています。




    昨日最後の収穫にアタックしました。
    が、1時間半かけても ヨーグルトカップの3/4を採るのが
    精一杯でした。私の実力の限界です。

    写真の黒豆に見えるのはblackcurrant(くろすぐり)。
    妻はこちらをヨーグルトと食べるのがお好み。
    これは野生のものでなく
    森の隣にある知り合いのエチオピア人の家庭農園で
    実ったものを頂きます。

    現在08:15 14℃。曇り。無風。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/

      


  • Posted by まつざきひろし at 14:52 | Comments(0) | PC一台で海外生活。

    2014年09月04日

    自分にため口で それとも敬語?




    自分自身に語りかけてみよう
    愛するだれかに話しかける
    ときのように

    と訳してみました。


    ため口で語るべきか
    それとも敬語を交えるべきか
    …ウウン…分からん
    誰か教えてください。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 03:26 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年09月03日

    オリジナリティってそんなに大切?




    【語句】
    anyone else's path  他の誰かの径(道)
    unless …   …でない限りは
    you are lost 迷子なる


    他人が歩んだ径を
    たどってはなりません
    もし森の中で迷子になった場合は
    別ですが

    と訳してみました。


    先達が歩んだ径をたどることが
    どれほど大変かを知った身としては
    それほどオリジナルであることが
    大切なのかと反抗したくなるのですが。


    非常勤講師を募集しています。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/
      


  • Posted by まつざきひろし at 03:04 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年09月02日

    小学生の10日間のカナダ旅行



    中学生のクラスで学んでいる小6のS君(4級合格)。
    今夏元ハウス生のお姉さんが留学しているカナダへ遊びに。
    そこで垣間見たS君の成長ぶりを、お母さまからご報告いただき
    ました♪

    長女が現地の人たちと ペラペラと話している姿に
    かなり刺激を受けたと思います。

    レストランで注文する際には何も教えていないのに
    「Can I have ~?」と自分で注文をしたり。

    飛行機の乗務員やホテルの人たちにも怖気づくことなく
    しっかりと話を聞き取ろうとしたり。

    質問されれば、自分で答える姿にはびっくりしました。

    10日間の旅でかなり疲れましたが
    いい思い出になりました。


    S君は教科書で習ったフレーズを実際使ってみたのですね。
    学ぶだけでなく使ってみる。これはベストの英語習得法です。
    通じた英語は喜びとともに、一生忘れられないフレーズに
    なったことでしょう。
    10日間の経験がS君の人生を大きく影響するかも知れません。
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:07 | Comments(0)