たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年11月23日

過去は変えられないけれど...


イメージ 1




【語句】
the past 過去
the way you look upon it ものの見つめ方
the bad  良くなかったこと、悪いこと   
move on 前進する


過去を変えることは出来ません
でも過去の見つめ方を変えることはできます。
良くなかったことは自らへの教訓とし
前進することです。


と訳して見ました。

タイムマシンでも出来ない限り
過去は変えられないけれど
明日なら変えられそうだ。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
http://amhouse.jimdo.com/

  


  • Posted by まつざきひろし at 23:12 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年11月20日

    英語表現 私フリーターであります。




    フリータの名訳に遭遇しました。

    a job-hopping part-timer

    仕事から仕事に跳ね動くイメージが伺えます。


    僕はフリーターなんですは

    I'm a part-timer.

    と静的に表現してもいいですが

    I've got a part-time job.

    と動的に表現するほうが「普通」なようです。

    ちなみに現時点では私 どうにか

    I've got a full-time job.

    でございます。


    http://amhouse.jimdo.com/

    http://amhouse.tamaliver.jp/
      


  • Posted by まつざきひろし at 23:11 | Comments(0) | 英語力がつく名言集。

    2014年11月19日

    11月19日の記事




    年末年始は暴飲暴食の季節。

    特にお酒のチャンポンはいけません。

    英語では

    Don't mix your drinks.

    少しソフトに言うなら

    You'd better not mix your drinks.

    'dを発音しない方がナチュラルに聞こえます。

    http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000
    http://amhouse.jimdo.com/



      


  • Posted by まつざきひろし at 23:40 | Comments(0)