たまりば

  生活・暮らし 生活・暮らし  西東京市 西東京市

2014年03月29日

3月29日の記事



〔語句〕
not enough to … …するのに十分ではない 
care for ... ...気にしている 大切に思っている
effort 努力 骨折り

ときとして あなたが誰かを思っていることを

感じさせるのに言葉は十分ではありません。

ときとして言葉以上の何かが必要です

と訳してみました。

たとえば花束を贈るとか、アクセサリーを

プレゼントするとか 

倹約してハグするとか。

訳はあくまでも試訳であり私訳です。

http://blogs.yahoo.co.jp/listen_and_repeat2000

http://amhouse.jimdo.com/


Posted by まつざきひろし at 13:13 | Comments(0)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
削除
3月29日の記事
    コメント(0)